совер. - освободить (кого-л./что-л. )
1) (от кого-л./чего-л.;
из чего-л.) (избавлять) (set) free, release (from) освободить из-под стражи (кого-л.) ≈ to release from custody
2) liberate, deliver;
emancipate
3) (от чего-л.) exempt (from) , excuse (from)
4) (опорожнять) clear, empty
5) (покидать) vacate, quit;
clear out разг.
6) (от чего-л.) dismiss;
relieve (of a position) ;
remove (from office) ;
release (from one's duties) освобождать кого-л. от должности ≈ to relieve smb. of his post, to dismiss smb.
освобожд|ать - , освободить
1. (вн.;
предоставлять свободу) free (smb., smth.) , liberate (smb., smth.) , set* (smb., smth.) free, set* (smb., smth.) at liberty;
(от рабства) emancipate (smb.) ;
(из тюрьмы) discharge (smb.) ;
~ военнопленных liberate/free prisoners of war;
2. (вн.;
высвобождать) release (smb., smth.) ;
перен. тж. give* smb. his, her freedom;
освободить зверя из капкана release an animal from a trap;
3. ( вн. от рд. ;
избавлять ) exempt ( smb. from) , release ( smb. from) ;
освободить кого-л. от наказания exempt smb. from punishment;
освободить от налогов exempt from taxes;
освободить от уголовной ответственности юр. exempt from criminal liability;
освободить от уплаты dispense from paying;
4. (вн.;
отстранять) release (smb.) ;
5. (вн.;
очищать) clear (smth.) ;
освободить книжный шкаф clear a bookcase;
освободить помещение от посторонних clear the premises of all unauthorized persons;
6. (вн.;
покидать) vacate (smth.) , leave* (smth.) ;
~ комнату vacate one`s room;
7. (вн.;
время для чего-л.) set* aside (smth.) ;
~аться, освободиться
8. free one self, liberate one self;
освободиться из плена be* released;
9. (от рд. ;
избавляться ) free one self (from) ;
10. (становиться пустым) be* empty;
(о помещении тж.) be* vacant;
(очищаться от чего-л.) clear, be* cleared;
небо освободилось от туч the sky cleared;
11. (располагать временем) be* free;
я сейчас освобожусь I`ll be free in a minute;
~ение с. liberation;
(от гнёта, эксплуатации тж.) emancipation;
(из тюрьмы) release, discharge;
~ение от налогов exemption from taxes;
~ение от обязательств юр. waiver of obligations.
1. (вн.;
предоставлять свободу) free (smb., smth.) , liberate (smb., smth.) , set* (smb., smth.) free, set* (smb., smth.) at liberty;
(от рабства) emancipate (smb.) ;
(из тюрьмы) discharge (smb.) ;
~ военнопленных liberate/free prisoners of war;
2. (вн.;
высвобождать) release (smb., smth.) ;
перен. тж. give* smb. his, her freedom;
освободить зверя из капкана release an animal from a trap;
3. ( вн. от рд. ;
избавлять ) exempt ( smb. from) , release ( smb. from) ;
освободить кого-л. от наказания exempt smb. from punishment;
освободить от налогов exempt from taxes;
освободить от уголовной ответственности юр. exempt from criminal liability;
освободить от уплаты dispense from paying;
4. (вн.;
отстранять) release (smb.) ;
5. (вн.;
очищать) clear (smth.) ;
освободить книжный шкаф clear a bookcase;
освободить помещение от посторонних clear the premises of all unauthorized persons;
6. (вн.;
покидать) vacate (smth.) , leave* (smth.) ;
~ комнату vacate one`s room;
7. (вн.;
время для чего-л.) set* aside (smth.) ;
~аться, освободиться
8. free one self, liberate one self;
освободиться из плена be* released;
9. (от рд. ;
избавляться ) free one self (from) ;
10. (становиться пустым) be* empty;
(о помещении тж.) be* vacant;
(очищаться от чего-л.) clear, be* cleared;
небо освободилось от туч the sky cleared;
11. (располагать временем) be* free;
я сейчас освобожусь I`ll be free in a minute;
~ение с. liberation;
(от гнёта, эксплуатации тж.) emancipation;
(из тюрьмы) release, discharge;
~ение от налогов exemption from taxes;
~ение от обязательств юр. waiver of obligations.
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.