Akademik

ноготь

муж. nail;
finger-nail (на руке тж.) ;
thumb-nail (большого пальца) ;
toe-nail (на ноге) прибрать кого-л. под ноготь ≈ to get smb. under one's thumb прижать к ногтю ≈ to come down hard on smb.

м. nail;
(на руке тж.) finger-nail;
(большого пальца) thumbnail;
(на ноге) toe-nail;
кусать ногти bite* one`s nails.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.