corn наступать на любимую/больную мозоль ≈ to touch smb. on a raw spot, to hit smb.'s sore spot
ж. corn;
наступать кому-л. на любимую ~ tread* on smb.`s pet corn.
наступать кому-л. на любимую ~ tread* on smb.`s pet corn.
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.