Akademik

метаться
I несовер.;
возвр. toss (в постели) ;
rush about беспокойно метаться ≈ (во сне и т. п.) toss, toss about II страд. от метать
несов. rush about;
(в постели) toss and turn;
~ по комнате fling* one self about the room.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.