Akademik

иголка

жен. needle продевать нитку в иголку ≈ to thread a needle сидеть как на иголках разг. ≈ to be on pins and needles, to be on thorns, to be on tenterhooks, to be on thorns

игол|ка - ж. needle;
сидеть как на ~ках be* on tenterhooks;
~очка ж. needle;
с ~очки brand-new;
костюм с ~очки brand-new suit, spick-and-span suit;
одет с ~очки dressed up to the nines.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.