Akademik

(Amyot) Жак

епископ, переводчик; род. 30.10.1513, Мелан (Франция), ум. 6.02.1593, Оксерр (совр. Осер, Франция). После обучения в Париже преподавал древнегреч. и лат. языки в Буржском ун-те, исполнял дип. миссии франц. двора, в т.ч. в 1551 — на Тридентском соборе. Затем стал воспитателем сыновей франц. короля Генриха II. В 1560 назначен «великим подателем милостыни» франц. короля, в 1570 возведен в сан еп. Оксеррского. Литературную известность А. принесли его соч. Euvres morales (Моралии, 1572), а также переводы с древнегреч. Эфиопики Гелиодора (1547), семи книг Исторической библиотеки Диодора Сицилийского (1554) и Сравнительных жизнеописаний Плутарха (1559). Благодаря высоким худож. достоинствам этих переводов А. стоит в одном ряду с творцами франц. лит. языка П. Ронсаром и Ж. Дю Белле. Лит-ра: Sturel R. Jacques Amyot: Traducteur des Vies parallПles de Plutarque. P., 1908; Cioranescu A. Vie de Jacques Amyot d’aprПs les do*****ents inОdits. P., 1941; Aulotte R. Amyot et Pluta rque: La tradition des «Moralia» au XVIe siПcle. GenПve, 1965.